Допомогти сайту
Про нас Реклама Про місто Робота Оголошення Чутки Місцеві новини Найважливіше 23.04.2017, неділя
Невдача - найкращий шлях до успіху




Допомогти сайту

АФІША


• 25 квітня о 14.00 год у бібліотеці для дорослих - відкрита зустріч з письменником Василем Шклярем


Весільні короваї

МІСЦЕВІ НОВИНИ

23.04.2017

"Знайшлись" ті, хто зрізував дуби поблизу Клепачева?! Ними виявились ківерцівські лісівники?!

23.04.2017

Оцініть, Німеччина - 7200 грн в рік ...за необмежену кількість електроенергії?!!!

23.04.2017

24 квітня, о 9:25 у Ківерцівському райсуді - 2-ге судове засідання по справі поліцейського, котрий п"яним втікав від колег та Самооборони Волині

23.04.2017

«Ніхто не примушує бути українцем»: Лірник порадив, як вчинити з адептами «русского мира»

23.04.2017

«Ніхто не примушує бути українцем»: Лірник порадив, як вчинити з адептами «русского мира»

23.04.2017

«Ніхто не примушує бути українцем»: Лірник порадив, як вчинити з адептами «русского мира»

23.04.2017

«Ніхто не примушує бути українцем»: Лірник порадив, як вчинити з адептами «русского мира»

23.04.2017

«Ніхто не примушує бути українцем»: Лірник порадив, як вчинити з адептами «русского мира»

23.04.2017

«Ніхто не примушує бути українцем»: Лірник порадив, як вчинити з адептами «русского мира»

23.04.2017

Проїзд у рейковому автобусі сполученням Ковель – Ягодин – Хелм коштуватиме 130-150 гривень

23.04.2017

Через спалену траву згорів садок волинянки

22.04.2017

Спочатку за звичкою ламали і крали, але потім жителі усвідомили, що це і так їх - бери і сідай, а не тягни додому

22.04.2017

Фотофакт. Місто Ківерці. 22 квітня 2017 року. Без коментарів.

22.04.2017

КРУТІЇ :( Зважаючи на сильний опір бандоолігархат запускає "пробний камінь" продажу землі - т.зв. "право оренди"

22.04.2017

7 тонн гуманітарної допомоги волонтери центру «Серце патріота» спільно з «Самообороною» Ківерців відвезли на схід України

22.04.2017

То в Човниці «Чорнобиль» чи «нічого страшного»?

22.04.2017

Нова розвага :) Під Луцьком - «авіашоу»

22.04.2017

Луцьк - у ТОПі міст, де говорять тільки українською (випередили навіть Львів)

22.04.2017

Приклад успішного господарювання - як сміття перетворили на гроші (+ відео)

22.04.2017

У Ківерцях відшумів великодній концерт (+ фото та відео)

22.04.2017

"БІЖИ, ПЕТЯ, БІЖИ!"... Все твоє майно разом з майном членів твоєї зграї ми повернемо в бюджет країни

21.04.2017

Затягують-заминають?! Судове засідання по Третяках знову перенесли

21.04.2017

Комунальні підприємства міста стануть відкритішими і прозорішими для ківерчан?! (+ проект рішення)

21.04.2017

Посіпаки олігархату вже подумують як би їм виконати чергову забаганку своїх володарів та розпродати основне національне багатство - землю

21.04.2017

ЖУРАВИЧІ ХОЧУТЬ ПРИЄДНАТИ ДО ОТГ З ЦЕНТРОМ У ТРОСТЯНЦІ

21.04.2017

Більше у Швейцарії, ніж на роботі?! Журналіст подав до суду на Волинську облраду, щоб дізнатися чи голова не прогулює роботу

21.04.2017

Знай наших: Жінка, яка перетворила звичайну чернівецьку вулицю у квітучу алею

21.04.2017

Тимошенко про витискання людей з української землі та загарбання бандоолігархатом останнього найціннішого ресурсу

21.04.2017

У Ківерцях під час ліквідації пожежі рятувальники виявили тіло 66-річної пенсіонерки

21.04.2017

«Укрзалізниця» планує з 1 червня підвищити тарифи на 20-25%?!

21.04.2017

Дуби крадуть, "аж гай шумить" :((( Поблизу залізничної станції у селі Клепачів вчора, 20 квітня, виявили півтора десятка свіжозрізаних дубів

21.04.2017

Певно, у "Бінго" через 25 тисячний борг хочуть забрати на 480 тис грн...?!

21.04.2017

Як у Швейцарії бережуть ліс: ВОЛИНСЬКИМ ДЕПУТАТАМ І ГОЛОВІ "ДО ВІДОМА" - РУБАЮТЬ РАЗ НА 10 РОКІВ і то... (+ відео)

21.04.2017

Журналісти виконують роботу поліції та податкової! То, навіщо нам така поліція й податкова?! ДЛЯ КРИШУВАННЯ ТА ПОКРИВАННЯ?! + заява колективу "АВЕРСУ"

21.04.2017

Ківерчанин на календарі "Волинські кіборги. Герої серед нас" (+ фото)

20.04.2017

Бульба відходить, малина - як перехідний етап, а далі - майбутнє за самодостатніми екологічними домогосподарствами! Приклад Зеппа Хольцера

20.04.2017

Постіндустріальна Україна: від електромобілів до електролітаків, органічного землеробства і екополісів

20.04.2017

МОЖУТЬ ЖЕ! :) Дитсадочок з "нуля" збудували й відкрили менше ніж за 9 місяців (+ ФОТО)

20.04.2017

Женіть геть думки, які роблять вас нещасними, робіть речі, які вам подобаються, зустрічайтеся з людьми, з якими вам добре (+ 21 практична порада)

20.04.2017

Завдяки ініціативі батьків та за сприяння Фонду «Тільки разом» школярі пересіли за сучасні ортопедичні парти (+ фото)

20.04.2017

Як легко скинути зайву вагу та навіть подолати рак без усіляких дієт та ліків?!

20.04.2017

Аферу з приватизаційними сертифікатами пам"ятаєте?! Отак буде із продажем землі! ВСЕ ОПИНИТЬСЯ В РУКАХ ЖМЕНЬКИ ОЛІГАРХІВ!

19.04.2017

Кому шкільний спортивний майданчик?

19.04.2017

Ківерчанка виготовляє на замовлення оригінальні ляльки, шкатулки... (+ фото)

19.04.2017

У Ківерці приїде відомий письменник Василь Шкляр (25 квітня о 14.00 год у бібліотеці для дорослих)

19.04.2017

Навіть при фейковій децентралізації є результати, а уявіть що буде коли проведемо справжню! За рік зробили більше, ніж за останні 15 років

19.04.2017

ОЧМАНІТИ МОЖНА!!! Велика рідня-2017: Хто кому брат, кум і сват в українській політиці

19.04.2017

Жгутов задекларував лише совдепівські авто ВАЗ і ІЖ + у декларації - ТРИ земділянки у с. Прилуцьке і одна у Звірові?

19.04.2017

Дворовий футзал-2017 виходить на екватор (22-23 квітня, поч. 11.30, спортмайданчик біля парку)

19.04.2017

ЛЮДИ ГУРТУЮТЬСЯ В КООПЕРАТИВАХ І ДИКТУЮТЬ СВОЇ ЦІНИ НА МОЛОКО! Якщо на початку у кооперативі було 50 членів із трьох сіл, то зараз у 5 разів більше.

19.04.2017

Про лаванду та зелень - цікаві захоплення волинянки

18.04.2017

У МУРАВИЩАХ ВІДКРИЛИ НОВИЙ САДОЧОК (+ ФОТО)

18.04.2017

Книга, яка може здійснити революцію у вашій свідомості та світогляді

18.04.2017

Ківерчанка Мирослава Панасюк на «Кубку Рівного» здобула два других місця. Вітаємо

17.04.2017

Кроківці вийшли на толоку (+ фото)

17.04.2017

Ківерчанин розводить... їжаків

17.04.2017

УВАГА! 18 квітня з 8.00 до 17.00 у Ківерцях не буде світла!

16.04.2017

Ківерцівське подружжя Вілігурських накручує тисячі кілометрів на двох колесах

Переглянути
більше новин >>>

 

НОВИНИ

22.04.2017

Люди котрі творять майбутнє України - Програма "Зелена школа" 27-30 квітня

22.04.2017

"Здобутки Пєті": 1 місце за рівнем корупції, 1 місце за рівнем інфляції, 1 місце за темпом росту цін, 1 місце ...

22.04.2017

Розпочалася процедура позбавлення громадянства України народного депутата Андрія Артеменка

22.04.2017

ТОП-зарплати керівництва "Укрпошти"від 145 тис грн і до 333 тис грн на міс?!

22.04.2017

Велика Британія прожила добу без енергії, отриманої від спалення вугілля - і планує відключити всі вугільні електростанції до 2025 року

21.04.2017

Учителів можуть звільняти за аморальні вчинки, - ВСУ

21.04.2017

Побудують першу в світі комерційну вертикальну с/г ферму

21.04.2017

Олег Скрипка: В моїй країні мрій, в ідеальній країні... на радіостанціях крутять 100% української музики, а не 25-35 нищебродських відсотків

20.04.2017

КНДР, ...ДНР, ЛНР: в історії немає прикладів, щоб після братньої допомоги Москви населення країни, якій ця допомога була надана, стало жити краще

19.04.2017

12 практичних порад для економнішого й ефективнішого поливу городу та саду

19.04.2017

Порошенко нелегітимний?! У 2014 році він набрав 36% голосів?!!!

18.04.2017

У Канаді зникла річка! ОЩАДЛИВО СТАВТЕСЯ ДО ВОДИ ТА ЛІСІВ!!!

18.04.2017

Книга, яка може здійснити революцію у вашій свідомості та світогляді

17.04.2017

Росія принесла на українські землі елементи звичайної східної деспотії

13.04.2017

ПРО НИНІШНЮ КОВБАСУ: білі порошки у білих мішках...

12.04.2017

«Штрімфлі – шкарпетки, цімбор – друг, біціглі – велосипед», – у мeрежі прeзентували словник закарпатських слів для туристiв

11.04.2017

??? Все вказує на те, що Президент Польщі був підірваний російськими спецслужбами. Всі факти доказ збирається і буде передано Гаазький трибунал.

10.04.2017

ане Президенте. У Європі, куди ми йдемо, енергоносії уже дешевші, ніж у нас. І на це є ряд причин, — нардеп

10.04.2017

Горит уже не шина – горит бикфордов шнур. И он очень короткий. Очень.

08.04.2017

Чоловік з Тернопільщини перетворив своє подвір`я у справжню казку

08.04.2017

Після арешту Насірова митниця перевиконала квартальний план на 8 мільярдів

07.04.2017

США завдали ракетного удару по авіабазі в Сирії у відповідь на застосування хімічної зброї

07.04.2017

Існуюча система влади не відповідає сутності статей 5 і 13 Конституції України

06.04.2017

Врадіївка "по-новому"? Полтава повстала на боротьбу проти мафії забудовників

06.04.2017

Виявляється, олігархічна власність – це фіктивна власність. Вони знають, що пішли на махінації, на зловживання у своєму збагаченні. І знають, що, ...

Переглянути
більше новин >>>

 


Останні коментарі:
10/04/17
Продам 2-х кімнатну квартиру у м. Ківерці по вул. Ковпака. 5 поверх, 49,5/35/8,3, в квартирі зроблений косметичний ремонт, автономне опалення, дуже гарне місце розташування біля лісу. Від власника. Ціна 21 000 у.е. Торг.
Контакт: Тетяна (095) 898 16 97
>>>

4/04/17
На лінію по виробництву паливних пелет з деревини у смт Цумань, Волинської області потрібні різноробочі, грануляторщик та пічник. Заробітна плата залежить від кількості виробленої продукції. Офіційне оформлення, соціальний пакет.
Розглянемо питання про найм як повної бригади так і окремих працівників.
Можливість надання тимчасового місця проживання для працівників вахтовим методом. Звертатись: 0980396328, 0674667552
Сергій Вікторович>>>

4/04/17
ВІЗЬМУ НА РОБОТУ ЧОЛОВІКІВ ВІД 30 ДО 60 РОКІВ, БЕЗ ШКІДЛИВИХ ЗВИЧОК, МОЖНА З ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ. СПІВБЕСІДА ОБОВ"ЯЗКОВА. тел. 0954239930
>>>

29/03/17
До честі п. Михайленко за неї голови дзвонили в усі установи , щоб там давали статті. попередня Людмила хоч писала , а ця скільки статтей своїх дала в газету? зате зарплату собі зробила добру але це вже нікого не цікавить , бо вона ж свій редактор
якщо чесно>>>

28/03/17
а закони треба виконувати наполовину? а за те, що в районної ради вже не має права призначаети керівників друкованих ЗМІ, а вони це роблять навіть знаючи рішення суду теж їм респект? і чого це нормальні кандидати відмовилися від такої посади? може тому, що дійсно нормальні і розуміли, що це незаконно? в нас є ще портал інформаційний, там хоч слово написали про суд?ні, бо він райради, от і газета тепер буде "батьківщинська". Респект
респект>>>

28/03/17
На виробниче підприємство (м. Луцьк, вул. Ківерцівська) потрібні робітники-чоловіки та водій навантажувача. ЗП - від 4000. Графік роботи: понеділок-п’ятниця з 9.00-18.00. Телефон для довідок – 066 925 10 90 Павло Вікторович.>>>

28/03/17
Ківерці поволі занепадають,середній клас практично відсутній.Здебільшого в районі тон задають вчителі,поліціянти,прокурори,працівники медустанов та інші "чинуші".Всі вони аморфні і реформи їм до одного місця:аби до пенсії дотягнуть.Ось і пенсіонерка очолила єдину в районі "газетьонку"." В Багдаде всё спокойно" Нічого не міняється!
Споглядач>>>

20/03/17
Rnatalka хай сусідко!
Уточню, парна сторона вулиці. Реально нема як ходити.
Саня>>>

17/03/17
Доброго дня! Зверніть увагу на вул. Чкалова (від тунелю до світлофора), біля проїзджої частини по вулиці немає тротуару. Всі мешканці змушені пересуватись дорогою! Це ж небезпечно для життя і здоров´я людей, оскільки на дорозі інтенсивний рух транспорту!!!! З дітками страшно ходити! А в негоду взагалі немає кудою пройти!!!!
Rnatalka>>>

14/03/17
Доставка фурою 40 тон
Граніт Щебінь, відсів,
Камінь буд – червоний – жовтий
Тел. 0963154346
>>>

10/03/17
Продам трикімнатну квартиру малосімейного типу. 45 кв. 19000 $. тел.098-087-71-77 Андрій
Андрій>>>

4/03/17
У ВДУ в Луцьку факультет журналістики готує фахівців.Невже треба нехтувати професіоналів заради особистих відносин з замголовою райради...?
патріот
>>>

23/02/17
А ківерчанам вже незабаром каналізацію оплату ще збільшать на2 грн і в підсумку ми платитимемо більшу ніж лучани рівно у чотири рази, а ті "дєятілі" БУДУТЬ ТИПУ ВОДИЧКУ ДЛЯ ПРОМИВКИ ВОЗИТИ! Там у люці все чисто , глибина досить велика і промивом там не "відмажетесь".Тупо зливають там де їм хочеться, а решта... самі знаєте що далі. Проблема каналізування у Ківерцях досить велика, тай місцевість низинна , а тут самі ще й себе "підливаємо". Не спіть свідомі люди. Хватить людям "баки забивати".
Юрій Тананайський>>>

19/02/16
Хвилює! Збільшився парк автобусів і не уистачило палива. Проведені закупівлі через "прозоро" не відбулися , бо не було учасників. Зі слів працівників освіти автобуси заправлять у вівторок. Наберіться терпіння!
Директор>>>

16/02/17
з 6 лютого шкільний автобус четвертої школи дітей не возить і це нікого не хвилює.
мама>>>

10/02/17
Виїзд з вул. Ціолковської на Чкалова (поворот ліворуч) доволі небезпечний. Там обмежена зона видимості...
Пасажир>>>

2/02/17
ПРОДАМ 2-х КІМНАТНУ КВАРТИРУ 65 м.кв. по вул. Незалежності. Ціна - 25 000 у.о.
Навпроти великий магазин, кілька маленьких, музична школа (через паркан), основний транспортний рух йде сусідньою вулицею, там же і зупинка, до якої рівно 3 хвилини спокійним кроком.
Будинок з білої цегли, над квартирою є горище, підвал, де можна зберігати всякі закрутки і т.п.
Цегляний гараж, 2 сотки землі, сарай біля будинку (там жили кролі колись).
Загальна площа квартири 64,8 кв, 2-х кімнатна, спальня - 17 кв, ванна кімната - 6,5 кв, зал - 22,5 кв, кухня - 11,5 кв, коридор - 8,8 кв. Висота стель 2,9 метра, є пралка, супутникове тв. Нова кухня, новий ламінат в спальні, стоять склопакети, новий телевізор плоский. Все це залишається новим власникам.
Як варіант квартира буде ідеальним рішенням як для життя так і для здачі в оренду.
Продається у зв`язку з виїздом в іншу країну на постійне місце проживання.
Телефонуйте і ми домовимося, також можливий продаж в розстрочку - 063-396-03-82, Олександр. >>>

24/01/17
супер! приймав участь не одорозово,організатори молодці, побільше б таких турнірів, успіху хлопці у Новому році!
Василь О>>>

22/01/17
Молодці хлопці, справжній актив! Гордість міста ,приємно що ківерчани заправляють футболом області, впевнений що дуже скоро хлопці на всеукраїнський рівень вийдуть! Микола ти молодець !
<br>Приємно що є такі люди як Дейна ,який підтримує спорт! Respect
Євген Андрієнко>>>

20/01/17
вранці 19.01.2017 року на Водохреще "славнозвісний" тротуар по вул.Квартальна(Ковпака) був почищений від снігу та посипаний спецсумішшю, після мого депутатського звернення, відеосюжету наша місцева влада починає "просинатись"... ну хоч так!
Юрій Тананайський>>>


Останні оголошення:
10/04/17
Продам 2-х кімнатну квартиру у м. Ківерці по вул. Ковпака. 5 поверх, 49,5/35/8,3, в квартирі зроблений косметичний ремонт, автономне опалення, дуже гарне місце розташування біля лісу. Від власника. Ціна 21 000 у.е. Торг.
Контакт: Тетяна (095) 898 16 97
>>>

4/04/17
На лінію по виробництву паливних пелет з деревини у смт Цумань, Волинської області потрібні різноробочі, грануляторщик та пічник. Заробітна плата залежить від кількості виробленої продукції. Офіційне оформлення, соціальний пакет.
Розглянемо питання про найм як повної бригади так і окремих працівників.
Можливість надання тимчасового місця проживання для працівників вахтовим методом. Звертатись: 0980396328, 0674667552
Сергій Вікторович>>>

4/04/17
ВІЗЬМУ НА РОБОТУ ЧОЛОВІКІВ ВІД 30 ДО 60 РОКІВ, БЕЗ ШКІДЛИВИХ ЗВИЧОК, МОЖНА З ОСНОВНИМ МІСЦЕМ РОБОТИ. СПІВБЕСІДА ОБОВ"ЯЗКОВА. тел. 0954239930
>>>

 
10/04/17
Продам 2-х кімнатну квартиру у м. Ківерці по вул. Ковпака. 5 поверх, 49,5/35/8,3, в квартирі зроблений косметичний ремонт, автономне опалення, дуже гарне місце розташування біля лісу. Від власника. Ціна 21 000 у.е. Торг.
Контакт: Тетяна (095) 898 16 97

 
 
 



 

Погода в Україні

Від свята до свята!



Місячний календар

Viligurski. Студія. Блог



Про місто 7.02.13 р.

Історія міста у світлинах!

Історія міста у світлинах! Історія міста у світлинах! Історія міста у світлинах!

Переглянути все…

Фото надані Василем Кунішніковим.


Про місто 7.11.12 р.

ФОТО КІВЕРЕЦЬ
з «телекомівської» вишки

ФОТО КІВЕРЕЦЬ з «телекомівської» вишки ФОТО КІВЕРЕЦЬ з «телекомівської» вишки ФОТО КІВЕРЕЦЬ з «телекомівської» вишки

Переглянути все…

Фото Василя Кунішнікова.


Про місто 19.09.12 р.

Коротка історія
Свято-Миколаївського храму м. Ківерець

Про місто

…Польська влада і католицька громада чинили всілякий тиск на православних. Багатьом з них настирливо пропонувалося зректися своєї віри і перейти у католицтво, а навзамін обіцялись неабиякі преференції. Були такі, що погоджувались, і тоді їх бізнесові або службові справи різко йшли вгору. Непокірним же погрожували, робили різну шкоду, могли навіть і хату вночі підпалити (про такий факт повідомили нащадки однієї з корінних ківерцівських сімей, що свого часу пережила подібну помсту – їхня підпалена вночі дерев`яна хата згоріла повністю). Зрозуміло, що й спорудження храму йшло важко. Вимагалося, щоби будівля обмежувалась виглядом традиційного будинку. Віряни змушені були таємно в іншому місці зробити дерев`яний церковний купол та хрест до нього і однієї темної ночі встановили все це на храмі. Недругам довелося змиритися з фактом. Так 1929 року в Ківерцях постала православна церква.

Новозбудований храм був дерев`яним обмурованим та пофарбованим в блакитний колір, за розмірами помітно меншим в порівнянні з сучасною будівлею (одночасно в ньому могло перебувати до 300 прихожан, нинішній же вміщає в себе до 800 людей). Як же тішив він серця місцевих православних віруючих! Освячений храм був на честь святого Миколая-чудотворця, а настоятелем в ньому служив все той самий о. Никанор… Читати все…

Про місто 26.01.12 р.

На офіційному сайті міськради викладено фільм про Ківерці



Про місто 14.04.09 р.

Відтворимо історію міста у світлинах!

Запрошуємо усіх приєднатися до громадського проекту «Історія міста у світлинах», який має на меті зібрання та узагальнення світлин різних років, що мають відношення до Ківерець.

Просимо усіх небайдужих ківерчан поділитися фото з власних домашніх архівів, на яких зафіксовані міські: вулиці, споруди, установи, свята та ін. у різні роки.

Фото надсилайте на скриньку сайту kivertsi_on-line@ukr.net або телефонуйте на моб. 8 093 6780398 і, при потребі, ми відскануємо фото та обов'язково повернемо оригінал.

Дана ідея, певно, ще довго б нею і залишалась, якби не зустріч з місцевим підприємцем Борисом Красковським, який надав ці два чудових фото датовані 1937!!! роком (на яких кожен ківерчанин без зусиль впізнає місце зйомки). Спасибі, Борисе.

Отож, перегляньте при нагоді свої сімейні фотоархіви, можливо, ви самі будете приємно подивовані.

А на сайті, нарешті, запрацює вкладка "Про місто".

Володимир Дужич
14.04.09р.

P.S. Також було б добре вказувати власника фото чи й самого фотографа і дату (звісно, якщо є така можливість).



Фотографії, надіслані відвідувачами сайту

Фото надіслані Володимиром Лукащуком (29 березня 2012 року)

Фото надіслані Галиною Літковець

Фото надіслані Віталієм Собуцьким

Юрій Цюпа - Першотравневий парад (Ківерці, 1988 чи 1989 рік)

Юрій Цюпа - Зимовий спідвей (1989 рік, мотозмагання на озері "Комсомольське")

З архіву молодіжно-спортивного відділу РДА

Фото надані Андрієм Оліферчуком

Фото від Євгенія Леонтійовича Сеня

Роботи Володимира Терентійовича Дмитрука

Фотографії з домашнього архіву Бориса Красковського

P.P.S. Дивіться нові фото на нашому форумі. Долучайтесь!








Старі коментарі

Коментарі

Увага! Редакція сайту не несе відповідальності за висловлювання користувачів сайту, залишені ними у коментарях. За зміст коментаря відповідає його автор.


28/11/09
Найкраще місто у світі!
Боб Губко


10/02/10
Більше інформації на www.dcz.gov.ua/vol/control
Poman

28/05/10
Народ допоможіть знайти карту міста. Треба дужу дуже терміново!!!!!
e-mail: ksyhina_sun@mail.ru
Землячка

Відповідь: якщо та, що у нашому Довідничку (http://www.kivertsi.in.ua/useful_info/townmap.php) не підходить, то можете глянути у новому телефонному довіднику (є ще в міліції, пожежників та у земельному).

29/05/10
карта 2000 наявна в місцевому телекомі, та можливо в статистичному управлінні(колись була ).
korney

11/06/10
Дуже вдячна. Я цю карту не бачила. Просто напевно погано шукала!
Землячка

16/01/12
Hello,

my name is Urszula and I have a problem - while I was searching through the Internet I found this website and I really hope You could help me. I could not find any other official page beside yours.
My grandparents - Markowscy - lived in Kiwerce on the Gorkoho Street number 3 till year 1945. I’m trying to find someone who would help me to prove that they actually used to lived there.
Could you please tell me who should I contact or where should I call in order to confirm that information?
I would be very grateful for the information.

Looking forward to hearing from You.
Urszula Janus

Орієнтовний переклад (якщо перекладете краще - надсилайте):

"Мене звуть Урсула і у мене є проблема - поки я шукав через Інтернет я знайшов цей сайт, і я дійсно сподіваюся, що Ви могли б мені допомогти. Я не міг знайти будь-який інший офіційній сторінці поруч з вашим.
Мої бабуся і дідусь - Markowscy - жили в Kiwerce на вулиці Gorkoho № 3 до 1945 року. Я намагаюся знайти того, хто допоміг би мені довести, що вони фактично використовувалися для жив там.
Не могли б ви сказати мені, хто мені звернутися і де я повинен дзвонити, щоб підтвердити цю інформацію?
Я був би дуже вдячний за інформацію.

Будемо раді почути від Вас."

Допоможіть, якщо володієте інформацією
Е-мейл Урсули: janusowie@o2.pl

2/10/12
Куди в Ківерціях перенесли загс, після того як він згорів в 2011 р.
Король Тетяна

Відповідь: урочисті церемонії наразі проводять на другому поверсі районного Будинку культури.

13/11/12
Інший варіант перекладу
Добридень.
Мене звати Урсула і я щиро сподіваюсь на Вашу допомогу у вирішенні моєї проблеми. Сидячи в інтернеті я наткнулась на Ваш сайт, це єдиний відповідний офіційний сайт, який я спромоглась знайти.
Мої дідусь та бабуся жили на вулиці Горького 3 до 1945 року. Я намагаюсь знайти кого-небудь, хто б засвідчив, що вони дійсно там проживали.
Чи не могли б Ви сказати до кого мені слід звернутися або зателефонувати, для того, щоб підтвердити ці дані?
Буду вдячна за будь-яку інформацію.
З нетерпінням чекаю на Вашу відповідь.

janusowie@o2.pl
Urszula Janus (пер. Люда)

КОМЕНТУВАТИ

Маєте що додати, заперечити чи прокоментувати? Пишіть за допомогою форми під цим абзацом. Переконливо просимо ознайомитись з Правилами розміщення коментарів.


Підпис (обов'язково):
e-mail (бажано):
Антиспамове поле. Введіть маленькими українськими літерами
назву поточного місяця (обов'язково)
:
Пароль (для зареєстрованих):

Український рейтинг TOP.TOPUA.NET  
© Володимир Дужич (ідея, графічний дизайн), тел. +38 099 0000493, kivertsi_on-line@ukr.net
© zeppelin (веб-дизайн, програмування)